使徒行传 28:21 - 和合本修订版 他们对他说：“我们并没有接到从犹太寄来有关于你的信，也没有弟兄到这里来向我们报告，或说你有什么不好的地方。 圣经当代译本修订版 他们说：“犹太境内的同胞没有给我们写信提你的事，也没有弟兄到这里说你的坏话。 中文标准译本 他们对保罗说：“我们没有收到从犹太来的有关你的文件。来到这里的同胞中，也没有人报告过或说过任何有关你的坏事。 新标点和合本 上帝版 他们说：「我们并没有接着从犹太来论你的信，也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。 新标点和合本 - 神版 他们说：「我们并没有接着从犹太来论你的信，也没有弟兄到这里来报给我们说你有什么不好处。 新译本 他们说：“我们没有收到犹太来的信，是提到你的，弟兄中也没有人来报告，或说你甚么坏话。 圣经–普通话本 犹太首领们对保罗说: “我们没有从犹太接到有关你的信，从那里来的兄弟们也没有一个人说过你的坏话。 |