使徒行传 28:19 - 和合本修订版 但犹太人反对，我不得已只好上诉于凯撒，并不是有什么事要控告我本国的百姓。 圣经当代译本修订版 犹太人却反对，我不得已只好上诉凯撒。我并非有什么事要控告自己的同胞。 中文标准译本 但是由于犹太人反对，我被迫向凯撒上诉，并不是有什么事要控告自己的同胞。 新标点和合本 上帝版 无奈犹太人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。 新标点和合本 - 神版 无奈犹太人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。 新译本 可是犹太人反对，我迫不得已才上诉凯撒，并不是有甚么事要控告我的国民。 圣经–普通话本 但是，犹太人反对，所以我被迫向凯撒起诉，我没有任何理由起诉我们的民族。 |