使徒行传 28:19 - 新标点和合本 - 神版

¹⁹ 无奈犹太人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。

圣经当代译本修订版

¹⁹ 犹太人却反对，我不得已只好上诉凯撒。我并非有什么事要控告自己的同胞。

中文标准译本

¹⁹ 但是由于犹太人反对，我被迫向凯撒上诉，并不是有什么事要控告自己的同胞。

和合本修订版

¹⁹ 但犹太人反对，我不得已只好上诉于凯撒，并不是有什么事要控告我本国的百姓。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 无奈犹太人不服，我不得已，只好上告于凯撒，并非有什么事要控告我本国的百姓。

新译本

¹⁹ 可是犹太人反对，我迫不得已才上诉凯撒，并不是有甚么事要控告我的国民。

圣经–普通话本

¹⁹ 但是，犹太人反对，所以我被迫向凯撒起诉，我没有任何理由起诉我们的民族。

使徒行传 28:19 交叉引用

马太福音 14:22

耶稣随即催门徒上船，先渡到那边去，等他叫众人散开。

使徒行传 25:21

但保罗求我留下他，要听皇上审断，我就吩咐把他留下，等我解他到凯撒那里去。」

使徒行传 25:25

但我查明他没有犯什么该死的罪，并且他自己上告于皇帝，所以我定意把他解去。

使徒行传 26:32

亚基帕又对非斯都说：「这人若没有上告于凯撒，就可以释放了。」