使徒行传 27:44 - 和合本修订版 其余的人则用板子或船的碎片上岸。这样，众人都获救，上了岸。 圣经当代译本修订版 其余的人利用木板和船体的碎片游上岸。结果，全船的人都平安上岸。 中文标准译本 其余的人，有的用木板，有的用船上的东西跟着；这样，大家就都获救上岸了。 新标点和合本 上帝版 其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。 新标点和合本 - 神版 其余的人可以用板子或船上的零碎东西上岸。这样，众人都得了救，上了岸。 新译本 其余的人可以用木板，或船上的器具上岸。这样，大家都安全地上岸了。 圣经–普通话本 其他人则抱住木板或船上的木片上岸。这样，所有的人都安全地登陆了。 |