以法莲好像鸽子愚蠢无知， 他们求告埃及，投奔亚述。
以法莲像鸽子一样愚蠢无知， 他们向埃及求救，又投奔亚述。
以法莲好像鸽子愚蠢无知； 他们求告埃及，投奔亚述。
以法莲好象一只愚蠢无知的鸽子。 他们向埃及求助，投奔亚述。
“以法莲人像只愚昧的、没有思想的鸽子， 竟向埃及求援， 又去向亚述求救。
亚述王普勒来攻击这地，米拿现给他一千他连得银子，为了请普勒帮助他巩固他所掌握的国度。
亚哈斯派使者到亚述王提革拉．毗列色那里，说：“我是你的仆人，你的儿子。现在亚兰王和以色列王攻击我，求你上来，救我脱离他们的手。”
弃绝管教的，轻看自己的生命； 领受责备的，却得智慧的心。
愚昧人既无知， 为何手拿银钱去买智慧呢？
与妇人行奸淫的，便是无知， 做这事的，必毁了自己。
现今你为何在埃及路上喝西曷河的水呢？ 为何在亚述路上喝大河的水呢？
你为何东奔西跑改变你的道路呢？ 你必因埃及蒙羞， 像从前因亚述蒙羞一样。
他们必如雀鸟从埃及战兢而来， 又如鸽子从亚述地来到。 我必使他们住自己的房屋； 这是耶和华说的。
以法莲以风为食物， 终日追逐东风， 增添虚谎和残暴， 与亚述立约， 也把油送到埃及。
耶和华指控犹大， 要照雅各所行的惩罚他， 按他所做的报应他。
亚述不能救我们， 我们不再骑马， 也不再对我们手所造的偶像说： ‘你是我们的上帝’； 孤儿在你那里得蒙怜悯。”
淫乱。 酒和新酒夺去人的心。
我的百姓因无知识而灭亡。 你抛弃知识， 我也必抛弃你， 使你不再作我的祭司。 你既忘了你上帝的律法， 我也必忘记你的儿女。
以法莲见自己有病， 犹大见自己有伤， 以法莲就前往亚述， 差遣人去见大王； 他却不能医治你们， 不能治好你们的伤。
他们所做的使他们不能归向上帝， 因有淫乱的心在他们里面； 他们不认识耶和华。
他们献祭物作为给我的供物， 却自食其肉， 耶和华并不悦纳他们。 现在他必记起他们的罪孽， 惩罚他们的罪恶； 他们必返回埃及。
他们必不得住耶和华的地； 以法莲却要返回埃及， 在亚述吃不洁净的食物。
看哪，他们要逃避灾难； 埃及人要收殓他们， 摩弗 人要埋葬他们。 蒺藜盘踞他们贵重的银器， 荆棘必占据他们的帐棚。
与你结盟的都驱赶你，直到边界， 与你和好的欺骗你，胜过你， 吃你饭的人设下圈套陷害你─ 他却毫无聪明。
“看哪！我差你们出去，如同羊进入狼群，所以你们要机警如蛇，纯真如鸽。