但以理书 11:25 - 和合本修订版 “他必奋勇向前，率领大军攻击南方王；南方王以极强的大军迎战，却抵挡不住，因为有人设计谋害南方王。 圣经当代译本修订版 他集中力量，鼓起勇气，率领大军进攻南方王。南方王也率领强大的军队迎战，却敌不过他，因为有人暗算南方王。 中文标准译本 “他必激起力量和勇气，率领大军攻击南方王。南方王也调动极其强大的军队迎战，却站立不住，因为有些人谋划计策与他作对， 新标点和合本 上帝版 「他必奋勇向前，率领大军攻击南方王；南方王也必以极大极强的军兵与他争战，却站立不住，因为有人设计谋害南方王。 新标点和合本 - 神版 「他必奋勇向前，率领大军攻击南方王；南方王也必以极大极强的军兵与他争战，却站立不住，因为有人设计谋害南方王。 新译本 他必竭尽己力，鼓起勇气，率领大军攻击南方王；南方王也必带领极强大的军队奋起还击，却抵挡不住，因为有人设下计谋陷害南方王。 圣经–普通话本 “他将倾全力率大军猛攻南方王。南方王将以精锐的大军应战，但却中了奸计而败下阵来。 |