但以理书 1:8 - 和合本修订版 但以理却立志，不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，于是恳求太监长容他不使自己玷污。 圣经当代译本修订版 然而，但以理决心不用王的膳食和酒，以免玷污自己。他请求太监长准许他不玷污自己。 中文标准译本 但以理决心不让王的美食和王所饮用的酒玷污自己；于是请求太监总管允许他不因这些玷污自己。 新标点和合本 上帝版 但以理却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。 新标点和合本 - 神版 但以理却立志不以王的膳和王所饮的酒玷污自己，所以求太监长容他不玷污自己。 新译本 但以理决心不让御用的佳肴美酒玷污自己，所以求太监长帮助他，使他不用玷污自己。 圣经–普通话本 但以理决心不让皇家的酒食玷污自己，他请求总管亚施毗允许他不要因此而受到玷污。 |