传道书 10:17 - 和合本修订版 邦国啊，你的君王若是贵族之子， 你的群臣按时吃喝， 是为强身，不为酒醉， 你就有福了！ 圣经当代译本修订版 一国之君若英明尊贵， 他的臣宰为了强身而饮食有律， 不酗酒宴乐，那国就有福了！ 中文标准译本 邦国啊，如果你的王出身尊贵， 你的群臣适时吃喝， 为要身体有力，而不是酗酒， 你就蒙福了！ 新标点和合本 上帝版 邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！ 新标点和合本 - 神版 邦国啊，你的王若是贵胄之子， 你的群臣按时吃喝， 为要补力，不为酒醉， 你就有福了！ 新译本 邦国啊，如果你的王是贵冑之子，而你的大臣又按时吃喝，为要得力，不为醉酒，你就有福了。 圣经–普通话本 一国之主如果出身名门，群臣按时进餐，只为补充体力而不是为喝得大醉，这国就有福了。 |