这百姓还没有归向击打他们的主， 也没有寻求万军之耶和华。
但百姓没有归向击打他们的主， 也不寻求万军之耶和华。
然而，这百姓既不转向责打他们的那一位， 也不寻求万军之耶和华。
这人民还没有回转、归向那击打他们的万军之耶和华， 也没有寻求他。
但以色列民众仍不悔改， 不去寻求全能的主。
这亚哈斯王在急难的时候，越发得罪耶和华。
“那心中不敬虔的人积蓄怒气； 上帝捆绑他们，他们竟不求救。
你们为什么屡次悖逆，继续受责打呢？ 你们已经满头疼痛， 全心发昏；
在埃及，无论是头是尾， 棕树枝与芦苇，所做的事都不得成就。
耶和华啊，你的手高举，他们不观看； 愿他们观看你为百姓发的热心而羞愧， 愿火吞灭你的敌人。
祸哉！那些下埃及求帮助的， 他们仰赖马匹，倚靠甚多的战车， 并倚靠强壮的骑兵， 却不仰望以色列的圣者， 也不求问耶和华。
我因人贪婪的罪孽，发怒击打他； 我转脸向他发怒， 他却仍随意背道而行。
“那时，主必用大河外雇来的剃刀，就是亚述王，剃去你的头发和脚毛，并要剃净你的胡须。
我在境内各关口 用簸箕筛我的百姓， 使他们丧掉儿女， 又毁灭他们， 他们仍不转离所行的道。
我知道我向你们所怀的意念是赐平安的意念，不是降灾祸的意念，要叫你们末后有指望。这是耶和华说的。
耶和华啊，你的眼目不是在寻找诚实吗？ 你击打他们，他们却不伤恸； 你摧毁他们，他们仍不领受管教。 他们使脸刚硬过于磐石， 不肯回头。
“人子啊，你要向这地说：你是未被洁净之地，在我盛怒的日子，没有雨水在其上。
虽然我想洁净你污秽的淫行，你却不洁净，你的污秽再也不能洁净，直等我止息了向你发的愤怒。
这一切灾祸临到我们，是照摩西律法上所写的，我们却没有求耶和华－我们上帝的恩惠，使我们回转离开罪孽，明白你的真理。
我要去，我要回到原处， 等他们自觉有罪，寻求我的面； 急难时他们必切切寻求我。
以色列的骄傲使自己脸面无光。 他们虽遭遇这一切， 仍不归向耶和华－他们的上帝， 也不寻求他。
他们归向，但不是归向至上者； 终究必如松弛的弓。 他们的领袖必因舌头的狂傲倒在刀下， 这在埃及地必成为人的笑柄。
“我降瘟疫在你们中间， 如在埃及的样子； 用刀杀戮你们的年轻人 和你们遭掳掠的马匹， 营中臭气扑鼻， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
“我使你们在每一座城里牙齿干净， 使你们各处的粮食缺乏， 你们仍不归向我。” 这是耶和华说的。
并那些转去不跟从耶和华， 不寻求耶和华，也不求问他的。”
你们在那里必寻求耶和华－你的上帝。你若尽心尽性寻求他，就必寻见。