以赛亚书 65:19 - 和合本修订版 我必因耶路撒冷欢喜, 因我的百姓快乐, 那里不再听见哭泣和哀号的声音。 圣经当代译本修订版 我必因耶路撒冷而欢喜, 因我的子民而快乐。 城里再听不见哭泣和哀号声。 中文标准译本 我要因耶路撒冷而快乐, 因我的子民而欢喜, 城中再也听不见哭泣的声音和哀叫的声音; 新标点和合本 上帝版 我必因耶路撒冷欢喜, 因我的百姓快乐; 其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。 新标点和合本 - 神版 我必因耶路撒冷欢喜, 因我的百姓快乐; 其中必不再听见哭泣的声音和哀号的声音。 新译本 我必因耶路撒冷快乐,因我的子民欢喜; 他们中间必不再听到哭泣的声音, 也不再听到哀号的声音。 圣经–普通话本 “我将因耶路撒冷而欢喜, 因我的子民而快乐, 从那里再也不会传出哭泣和悲哀的声音。 |