以赛亚书 44:16 - 和合本修订版 他将一半的木头烧在火中，用它烤肉来吃；吃饱了，就自己取暖说：“啊哈，我暖和了，我看到火了！” 圣经当代译本修订版 他用一半木头生火烤肉，饱餐一顿，并用火取暖，说：“啊！我这里有火，真暖和。” 中文标准译本 他用一半的木头烧火， 在其上做肉吃； 他烤肉、吃饱， 又自己取暖，说： “啊哈，我暖和了！ 我感到火热了。” 新标点和合本 上帝版 他把一分烧在火中，把一分烤肉吃饱。自己烤火说：「啊哈，我暖和了，我见火了。」 新标点和合本 - 神版 他把一分烧在火中，把一分烤肉吃饱。自己烤火说：「啊哈，我暖和了，我见火了。」 新译本 他把木头的一半放在火里燃烧； 在上面烤肉； 吃了烤肉，并且吃饱了， 就自己烤火取暖，说： “哈哈！我暖和了，我看见火了。” 圣经–普通话本 他可以拿树的一半当柴烧， 在上面烤肉，吃得饱饱的， 还用它烤火， 说: “哈！这火好极了，真暖和！” |