以赛亚书 44:16 - 圣经当代译本修订版

¹⁶ 他用一半木头生火烤肉，饱餐一顿，并用火取暖，说：“啊！我这里有火，真暖和。”

中文标准译本

¹⁶ 他用一半的木头烧火， 在其上做肉吃； 他烤肉、吃饱， 又自己取暖，说： “啊哈，我暖和了！ 我感到火热了。”

和合本修订版

¹⁶ 他将一半的木头烧在火中，用它烤肉来吃；吃饱了，就自己取暖说：“啊哈，我暖和了，我看到火了！”

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 他把一分烧在火中，把一分烤肉吃饱。自己烤火说：「啊哈，我暖和了，我见火了。」

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 他把一分烧在火中，把一分烤肉吃饱。自己烤火说：「啊哈，我暖和了，我见火了。」

新译本

¹⁶ 他把木头的一半放在火里燃烧； 在上面烤肉； 吃了烤肉，并且吃饱了， 就自己烤火取暖，说： “哈哈！我暖和了，我看见火了。”

圣经–普通话本

¹⁶ 他可以拿树的一半当柴烧， 在上面烤肉，吃得饱饱的， 还用它烤火， 说: “哈！这火好极了，真暖和！”

以赛亚书 44:16 交叉引用

历代志下 32:19

他把耶路撒冷的上帝与世间人手所造的神像相提并论。

约伯记 39:14

它将蛋产在地上， 使蛋得到沙土的温暖，

以赛亚书 44:15

这树可以用来烧柴，他取一些木料生火取暖、烤饼，又制成神像来祭拜，雕成偶像来叩拜。

以赛亚书 44:17

他用另一半木头造了一个神明，作他的偶像，向它俯伏叩拜、祷告说：“你是我的神明，求你拯救我。”

以赛亚书 47:14

“看啊，他们不过像碎秸， 必遭焚烧， 无法救自己脱离烈焰。 这火并非取暖的炭火， 也不是人可以靠近的火。