以赛亚书 14:31 - 和合本修订版

门哪，哀号吧！ 城啊，呼喊吧！ 全非利士都熔化了！ 因为有烟从北方而来， 在它的行伍中没有掉队的。”

圣经当代译本修订版

城门啊，哀号吧！ 城邑啊，哭喊吧！ 非利士人啊，你们都战栗吧！ 因为军队从北方如尘烟滚滚而来， 他们阵容整齐，无人掉队。

中文标准译本

城门哪，哀号吧！ 城邑啊，哀叫吧！ 非利士全地啊，消融吧！ 因为有烟从北方而来， 它的队列中没有落伍的。

新标点和合本 上帝版

门哪，应当哀号！ 城啊，应当呼喊！ 非利士全地啊，你都消化了！ 因为有烟从北方出来， 他行伍中并无乱队的。

新标点和合本 - 神版

门哪，应当哀号！ 城啊，应当呼喊！ 非利士全地啊，你都消化了！ 因为有烟从北方出来， 他行伍中并无乱队的。

新译本

城门啊，要哀号！城镇啊，要呼叫！ 非利士全地啊，要战栗发软！ 因为有烟从北方来， 在他的行伍中没有离队逃走的。

圣经–普通话本

哀号吧，非利士的城！ 非利士人啊，你们发抖吧！ 狼烟从北方飘来， 他们的士兵个个骁勇善战。

以赛亚书 14:31 交叉引用

以赛亚书 13:6

你们要哀号， 因为耶和华的日子临近了！ 这日来到，好像毁灭从全能者来到。

以赛亚书 14:29

“全非利士啊， 不要因击打你的杖折断就喜乐。 因为蛇必生出毒蛇， 它所生的是会飞的火蛇。

以赛亚书 16:7

因此，摩押人必为摩押哀号， 人人都要哀号。 你们要为吉珥．哈列设的葡萄饼哀叹， 极其忧伤。

以赛亚书 20:1

亚述元帅受亚述王撒珥根派遣往亚实突的那年，他攻打亚实突，将城攻取。

以赛亚书 24:12

城里尽是荒凉， 城门全都摧毁。

以赛亚书 26:1

当那日，在犹大地，人必唱这歌： “我们有坚固的城， 耶和华赐救恩为城墙，为城郭。

以赛亚书 3:26

锡安的城门必悲伤、哀号； 它必荒凉，坐在地上。

以赛亚书 34:16

你们要查考并诵读耶和华的书； 这些现象必然存在， 没有一样动物缺少伴侣。 因为是他，藉着我的口吩咐， 他的灵将它们聚集。

以赛亚书 45:2

“我要在你前面行， 修平崎岖之地。 我必打破铜门， 砍断铁闩。

耶利米书 1:14

耶和华对我说：“必有灾祸从北方发出，临到这地所有的居民。

耶利米书 47:2

耶和华如此说： 看哪，有水从北方涨起，成为涨溢的河， 要淹没全地和其中所充满的， 淹没城和城里的居民。 人必呼喊， 境内的居民都必哀号。

耶利米书 47:4

因为日子将到， 耶和华必毁灭所有非利士人， 剪除推罗、西顿仅存的帮助者； 他要毁灭非利士人、 迦斐托海岛剩余的人。