路得记 2:9 - 中文标准译本

你看到仆人们在哪块田里收割，就随着使女们去。要知道，我已吩咐了仆人们不可碰你。你口渴了，就去水缸那里，喝仆人们打来的水。”

圣经当代译本修订版

你看我的工人在哪一块田里收割，就跟着我的女工去，我已经吩咐工人不可欺负你。要是你渴了，就去水罐那里喝工人打回来的水。”

和合本修订版

你要看好我的仆人正在哪块田收割，就跟着女仆们去。我已经吩咐仆人不可侵犯你。你渴了，可以到水缸那里喝仆人打来的水。”

新标点和合本 上帝版

我的仆人在那块田收割，你就跟着他们去。我已经吩咐仆人不可欺负你；你若渴了，就可以到器皿那里喝仆人打来的水。」

新标点和合本 - 神版

我的仆人在那块田收割，你就跟着他们去。我已经吩咐仆人不可欺负你；你若渴了，就可以到器皿那里喝仆人打来的水。」

新译本

你看他们在哪块田里收割，就跟着女佣人去。我不是已经吩咐仆人不可欺负你吗？假如你渴了，就到水缸那里去，喝仆人打来的水。”

圣经–普通话本

她们去哪块地收割你就去哪儿。我会去吩咐那些年轻男工，不许他们骚扰你。你渴了，可以到我的工人们灌好的水壶去倒水喝。”

路得记 2:9 交叉引用

创世记 20:6

神藉着梦对他说：“是的，我知道你做这事心中纯正，也是我拦阻了你，免得你对我犯罪；因此我没有让你碰她。

诗篇 105:15

“你们不可碰我的受膏者， 不可恶待我的先知。”

箴言 6:29

那与邻人妻子同房的也是如此； 所有碰她的，都难逃罪责。

马太福音 10:42

无论谁，因着门徒的名份，就是拿一杯凉水给这些卑微人中的一个喝，我确实地告诉你们：他绝不会失去他的报偿。”

哥林多前书 7:1

关于你们所写的事，你们说“男人不碰女人是好事”；

约翰一书 5:18

我们知道：凡是由神所生的人，就不会继续犯罪；原来，由神所生的那一位保守着他，那恶者也就不碰他。

路得记 2:10

路得就脸伏于地下拜，对波阿斯说：“我是一个外邦女子，为什么会在你眼前蒙恩，受你关照呢？”

路得记 2:8

波阿斯对路得说：“女儿啊，好好听我说！不要到别人的田里去捡拾麦穗，也不要离开这里，要在这里紧跟着我的使女们。