路加福音 14:18 - 中文标准译本 “可是他们都开始一致地推辞。第一个说：‘我买了一块地，必须去看看，请你容我推辞吧。’ 圣经当代译本修订版 可是，他们都找借口推辞。头一个说，‘我刚买了一块田，必须去看一看，请恕我不能参加。’ 和合本修订版 众人异口同声地推辞。头一个对他说：‘我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。’ 新标点和合本 上帝版 众人一口同音地推辞。头一个说：『我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。』 新标点和合本 - 神版 众人一口同音地推辞。头一个说：『我买了一块地，必须去看看。请你准我辞了。』 新译本 众人一致推辞，头一个说：‘我买了一块地，不得不去看一看，请原谅我。’ 圣经–普通话本 可是，这些客人都开始找借口推辞。第一个人说: ‘我刚买了一块地，我必须出去看看。请原谅。’ |