路加福音 1:1 - 中文标准译本 提阿费罗大人哪，既然有许多人着手编录关于在我们中间所成就的事， 圣经当代译本修订版 提阿非罗大人，已经有很多人根据最初的目击者和传道者给我们的口述，把我们中间发生的事记载下来。我把一切事情从头至尾仔细查考后，决定按次序写出来， 和合本修订版 提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所实现的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。这些事我从起头都详细考察了，我也想按着次序写给你， 新标点和合本 上帝版 提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。 新标点和合本 - 神版 提阿非罗大人哪，有好些人提笔作书，述说在我们中间所成就的事，是照传道的人从起初亲眼看见又传给我们的。 新译本 尊敬的提阿非罗先生，因为有许多人，已经把在我们中间成就了的事， 圣经–普通话本 尊敬的提阿非罗大人，在我之前，曾有很多人尝试过要报道发生在我们中间的事。 |