约翰福音 13:9 - 中文标准译本

西门彼得说：“主啊！不单我的脚，连我的手、我的头也要洗！”

圣经当代译本修订版

西门·彼得说：“主啊，不只我的脚，连我的手和头也洗吧。”

和合本修订版

西门．彼得对他说：“主啊，不仅是我的脚，连手和头也要洗！”

新标点和合本 上帝版

西门·彼得说：「主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。」

新标点和合本 - 神版

西门‧彼得说：「主啊，不但我的脚，连手和头也要洗。」

新译本

西门．彼得说：“主啊，那就不单洗我的脚，连我的手和头都洗吧！”

圣经–普通话本

西门彼得又说: “主，那就别光洗我的脚，请把我的头和手也洗洗吧。”

约翰福音 13:9 交叉引用

诗篇 26:6

耶和华啊，我要洗净双手表明清白， 还要绕着你的祭坛而行，

诗篇 51:2

求你彻底洗涤我的罪孽， 洁净我的罪；

诗篇 51:7

求你用牛膝草洁净我，我就得洁净； 求你洗涤我，我就比雪更洁白。

马太福音 27:24

彼拉多知道自己无济于事，反而骚乱倒要发生，就拿水在众人面前洗手，说：“流这人的血，罪不在我，你们自己看着办吧！”

约翰福音 13:10

耶稣说：“洗过澡的人，除了脚以外，没有需要洗的；他是完全干净的。你们是干净的，但不是每个人都干净。”

约翰福音 13:8

彼得说：“你绝不可洗我的脚，永远不可！” 耶稣说：“如果我不洗你，你就与我没有份了。”

希伯来书 10:22

既然我们的心被血洒过，脱离了罪恶感，身体也被清水洗净了，就让我们怀着真诚的心，以确信不移的信仰近前来；

彼得前书 3:21

这水所象征的洗礼，如今也藉着耶稣基督的复活拯救你们，不是清除肉体的污秽，而是向神恳求无愧的良心。