约珥书 2:7 - 中文标准译本 他们如勇士奔跑， 又如战士爬上城墙； 各行其道， 不偏离行进的路途； 圣经当代译本修订版 它们快速奔跑像勇士， 攀登城墙如战士， 有条不紊地前进。 和合本修订版 它们如勇士奔跑， 如战士攀登城墙， 各行于自己的道路， 不乱队伍； 新标点和合本 上帝版 它们如勇士奔跑， 像战士爬城； 各都步行，不乱队伍。 新标点和合本 - 神版 它们如勇士奔跑， 像战士爬城； 各都步行，不乱队伍。 新译本 他们奔跑像勇士， 又像战士爬上城墙； 他们各按自己的路前行， 并不偏离路线。 圣经–普通话本 它们像士兵投入战斗， 爬上城墙，径直向前， 既不偏离方向， 也不彼此拥挤， 各自保持自己的路线。 即使有人中箭倒下， 其余的人仍然毫不退缩。 |