申命记 1:41 - 中文标准译本 那时你们回答我说：“我们对耶和华犯了罪！我们要照着耶和华我们神所吩咐的一切，上去争战！”然后你们各人佩带兵器，轻率地要上那山地去。 圣经当代译本修订版 “于是，你们对我说，‘我们得罪了耶和华，现在我们愿意遵从我们的上帝耶和华的吩咐，上去作战。’你们便各自拿起兵器，以为可以轻易攻占山区。 和合本修订版 “你们回答我说：‘我们得罪了耶和华！现在我们愿遵照耶和华─我们上帝一切所吩咐的上去争战。’于是你们各人带着兵器，以为很容易就能上到山区去。 新标点和合本 上帝版 「那时，你们回答我说：『我们得罪了耶和华，情愿照耶和华—我们上帝一切所吩咐的上去争战。』于是你们各人带着兵器，争先上山地去了。 新标点和合本 - 神版 「那时，你们回答我说：『我们得罪了耶和华，情愿照耶和华－我们 神一切所吩咐的上去争战。』于是你们各人带着兵器，争先上山地去了。 新译本 “那时你们回答我，说：‘我们得罪了耶和华；现在我们愿意照着耶和华我们 神的一切吩咐，上去作战。’于是你们都预备了兵器，轻率地上山去了。 圣经–普通话本 “你们答道: ‘我们得罪了主，但现在，我们情愿遵从主—我们上帝的命令，去攻打那里。’ 于是，你们整装备战。你们以为可以轻易攻上山去。 |