撒母耳记下 19:6 - 中文标准译本 你却爱那些恨你的人，而恨这些爱你的。你今天实在表明了，首领们和臣仆们对你不算什么。我今天看明了：还不如押沙龙活着，而我们大家都死了，你就高兴了。 圣经当代译本修订版 仇视你的人，你倒去爱他；那些爱你的人，你反憎恶他们。这表明我王的心中根本没有我们这些将领和部下。如今我明白了，要是死去的不是押沙龙而是我们，你就高兴了。 和合本修订版 你却爱那些恨你的人，恨那些爱你的人。今日你摆明了不以将帅、臣仆为念。我今日看得出，若押沙龙活着，我们今日全都死了，你就高兴了。 新标点和合本 上帝版 你却爱那恨你的人，恨那爱你的人。你今日明明地不以将帅、仆人为念。我今日看明，若押沙龙活着，我们都死亡，你就喜悦了。 新标点和合本 - 神版 你却爱那恨你的人，恨那爱你的人。你今日明明地不以将帅、仆人为念。我今日看明，若押沙龙活着，我们都死亡，你就喜悦了。 新译本 你爱那些恨你的，恨那些爱你的。因为你今天表明了你不重视将帅和臣仆；我今天才明白，如果押沙龙活着，我们大家都死去，你就欢喜了。 圣经–普通话本 你却爱那恨你的人，恨那爱你的人，明明不把你的将士放在心上。我看得很明白，如果今天押沙龙还活着，而我们都死了，你就高兴了。 |