撒母耳记下 19:6 - 圣经–普通话本

⁶ 你却爱那恨你的人，恨那爱你的人，明明不把你的将士放在心上。我看得很明白，如果今天押沙龙还活着，而我们都死了，你就高兴了。

圣经当代译本修订版

⁶ 仇视你的人，你倒去爱他；那些爱你的人，你反憎恶他们。这表明我王的心中根本没有我们这些将领和部下。如今我明白了，要是死去的不是押沙龙而是我们，你就高兴了。

中文标准译本

⁶ 你却爱那些恨你的人，而恨这些爱你的。你今天实在表明了，首领们和臣仆们对你不算什么。我今天看明了：还不如押沙龙活着，而我们大家都死了，你就高兴了。

和合本修订版

⁶ 你却爱那些恨你的人，恨那些爱你的人。今日你摆明了不以将帅、臣仆为念。我今日看得出，若押沙龙活着，我们今日全都死了，你就高兴了。

新标点和合本 上帝版

⁶ 你却爱那恨你的人，恨那爱你的人。你今日明明地不以将帅、仆人为念。我今日看明，若押沙龙活着，我们都死亡，你就喜悦了。

新标点和合本 - 神版

⁶ 你却爱那恨你的人，恨那爱你的人。你今日明明地不以将帅、仆人为念。我今日看明，若押沙龙活着，我们都死亡，你就喜悦了。

新译本

⁶ 你爱那些恨你的，恨那些爱你的。因为你今天表明了你不重视将帅和臣仆；我今天才明白，如果押沙龙活着，我们大家都死去，你就欢喜了。

撒母耳记下 19:6 交叉引用

撒母耳记下 19:5

约押进宫去见王，说: “陛下，你今天羞辱了你的全体战士，是他们救了你、你的儿女和你的后妃的性命，

撒母耳记下 19:7

出去安抚你的将士吧！我指着主发誓，如果你不去，今天天黑以前，一个人也不会再留在你这里，那将是你前所未有的大灾难。”

约伯记 34:18

谁能喝斥君王: ‘你鄙陋！’ 谁能遣责贵胄: ‘你邪恶！’ 只有上帝！

使徒行传 23:5

保罗说: “同胞们，我不知道他是大祭司，因为《经》上写着: ‘你不许讲自己民族的统治者的坏话。’”