撒母耳记下 17:9 - 中文标准译本 看哪，他现在或躲藏在一个坑中，或躲藏在某个地方。一旦他开始袭击我们的人，听见的就会说：‘跟从押沙龙的军兵遭到了杀戮！’ 圣经当代译本修订版 他现在可能藏在山洞或某个地方。要是他袭击我们的人马，听见的人会说押沙龙的军队惨败了。 和合本修订版 看哪，他现今或藏在一个坑中或在别处，若我们有人首先被杀，听见的必说：‘跟随押沙龙的百姓被杀了。’ 新标点和合本 上帝版 他现今或藏在坑中或在别处，若有人首先被杀，凡听见的必说：『跟随押沙龙的民被杀了。』 新标点和合本 - 神版 他现今或藏在坑中或在别处，若有人首先被杀，凡听见的必说：『跟随押沙龙的民被杀了。』 新译本 现在他或躺在一个坑中，或在另一个地方，如果他首先攻击你的手下，听见的人就必说：‘跟从押沙龙的人被杀了！’ 圣经–普通话本 即便现在说不定他正隐蔽在山洞里或别的什么地方。一旦他先声夺人攻打你的部队，得到消息的人就会说: ‘押沙龙的军队被杀败了！’ |