撒母耳记下 14:18 - 中文标准译本 王回应那妇人，说：“我将要问你的事情，不要向我隐瞒。” 妇人说：“我主我王请说。” 圣经当代译本修订版 王对妇人说：“我有一件事要问你，你要实实在在地回答我。”妇人说：“我主我王请说。” 和合本修订版 王回答妇人说：“我问你一句话，你一点也不可瞒我。”妇人说：“我主我王，请说。” 新标点和合本 上帝版 王对妇人说：「我要问你一句话，你一点不要瞒我。」妇人说：「愿我主我王说。」 新标点和合本 - 神版 王对妇人说：「我要问你一句话，你一点不要瞒我。」妇人说：「愿我主我王说。」 新译本 王对那妇人说：“我要问你一句话，请你不要瞒我。”妇人回答：“我主我王，请说！” 圣经–普通话本 王对那女人说: “我问你的话你要如实回答我。” 那女人答道: “请陛下问吧！” |