撒母耳记上 14:1 - 中文标准译本

有一天，扫罗的儿子约拿单对替他拿兵器的年轻人说：“走，我们过到对面非利士的守军那里吧！”他却没有把这事告诉他的父亲。

圣经当代译本修订版

一天，扫罗的儿子约拿单对为他拿兵器的年轻人说：“来吧，我们去非利士的驻军那里。”但他没有告诉父亲。

和合本修订版

有一日，扫罗的儿子约拿单对拿他兵器的青年说：“来，我们过去到非利士的驻军那里。”但他没有告诉父亲。

新标点和合本 上帝版

有一日，扫罗的儿子约拿单对拿他兵器的少年人说：「我们不如过到那边，到非利士人的防营那里去。」但他没有告诉父亲。

新标点和合本 - 神版

有一日，扫罗的儿子约拿单对拿他兵器的少年人说：「我们不如过到那边，到非利士人的防营那里去。」但他没有告诉父亲。

新译本

有一天，扫罗的儿子约拿单对替他拿武器的仆人说：“来！我们过到非利士人的驻军那边去吧。”但他没有告诉父亲。

圣经–普通话本

一天，扫罗的儿子约拿单对拿他兵器的年轻人说: “来，我们到非利士人的防地那边去。”但他没有告诉他的父亲。

撒母耳记上 14:1 交叉引用

士师记 14:6

耶和华的灵大大临到他，他就赤手空拳撕裂了狮子，如同撕裂小山羊。他没有把所做的事告诉父母。

士师记 14:9

他取了一些蜂蜜在手掌里，然后继续走，边走边吃。他走到父母那里，把蜂蜜给了他们，他们也吃了，但他没有告诉他们蜂蜜是从狮子的尸体里取来的。

士师记 6:27

基甸就从他的仆人中选出十个人，照着耶和华吩咐他的去做。但他因为怕他的父家和那城的人，不敢在白天做，就在夜间做了。

撒母耳记上 13:2

扫罗从以色列中为自己挑选了三千人：两千人跟随扫罗在米克玛和伯特利山，一千人跟随约拿单在便雅悯的基比亚。其余的人，扫罗就打发他们各回自己的帐篷。

撒母耳记上 13:22

所以到了争战的日子，随同扫罗和约拿单的所有军兵手中都没有刀剑或长矛，只有扫罗和他儿子约拿单有刀枪。

撒母耳记上 13:23

那时，非利士的守军出来，前往米克玛关口。

撒母耳记上 14:2

那时扫罗在基比亚的边界，坐在米矶仑的石榴树下，随同他的军兵约有六百人，

撒母耳记上 25:19

然后对仆人们说：“你们在我前面先走，看哪，我跟在你们后面。”但她没有告诉丈夫纳巴尔。