士师记 19:17 - 中文标准译本

老人举目看见城中广场上那个客旅，就问他说：“你从哪里来，要往哪里去呢？”

圣经当代译本修订版

他看见有人在城中的广场露宿，就问：“你们从哪里来，要到哪里去？”

和合本修订版

老人举目看见那过路的人在城里的广场上，就说：“你从哪里来？要到哪里去？”

新标点和合本 上帝版

老年人举目看见客人坐在城里的街上，就问他说：「你从哪里来？要往哪里去？」

新标点和合本 - 神版

老年人举目看见客人坐在城里的街上，就问他说：「你从哪里来？要往哪里去？」

新译本

那老年人举目，看见那个旅客在城里的广场上，就问他：“你要到哪里去？你从哪里来？”

圣经–普通话本

他看见广场上有过路人在歇息，就上前问: “你们从哪儿来？要到哪儿去？”

士师记 19:17 交叉引用

创世记 16:8

就问：“撒莱的婢女夏甲，你从哪里来，要到哪里去呢？” 夏甲说：“我是从我的主母撒莱面前逃出来的。”

创世记 32:17

他吩咐领头的仆人说：“我哥哥以扫遇见你的时候，如果问你：‘你的主人是谁？你要到哪里去？在你前面的这些牲畜是谁的？’

撒母耳记下 12:4

有一个旅客来到那富人那里，他舍不得从自己的牛羊中取出一只来招待到他那里的旅客，却取了那穷人的小母羊来招待到他那里的人。”

以赛亚书 33:8

大道荒凉，行人绝迹； 约被破坏，城被厌弃， 人也不被重视。

士师记 19:16

看哪，有一个老人傍晚从田间劳作回来，他是以法莲山地的人，寄居在基比亚；那里是便雅悯人的地方。

士师记 19:18

那人回答：“我们是过路的，从犹大的伯利恒到以法莲山地的深处去，我原是那里的人。我去了犹大的伯利恒，现在要回我的家乡，可是这里没有人接待我到家里去。