士师记 19:16 - 中文标准译本

¹⁶ 看哪，有一个老人傍晚从田间劳作回来，他是以法莲山地的人，寄居在基比亚；那里是便雅悯人的地方。

圣经当代译本修订版

¹⁶ 那时，有一个老人从田间工作回来，经过那里。他本来是以法莲山区的人，现在住在便雅悯境内的基比亚。

和合本修订版

¹⁶ 看哪，晚上有一个老人从田间做工回来。他是以法莲山区的人，寄居在基比亚；那地方的人是便雅悯人。

新标点和合本 上帝版

¹⁶ 晚上，有一个老年人从田间做工回来。他原是以法莲山地的人，住在基比亚；那地方的人却是便雅悯人。

新标点和合本 - 神版

¹⁶ 晚上，有一个老年人从田间做工回来。他原是以法莲山地的人，住在基比亚；那地方的人却是便雅悯人。

新译本

¹⁶ 到晚上，有一个老年人从田间工作回来；那人原是以法莲山地的人，寄居在基比亚；那地方的人却是便雅悯人。

圣经–普通话本

¹⁶ 这时，有一个老人从田里干活回来，路过那里。他是以法莲山地的人，正寄居在基比亚（当地的居民都是便雅悯人）。

士师记 19:16 交叉引用

创世记 3:19

你必汗流满面才有饭吃， 直到你归回土地， 因为你是从那里取出来的。 你本是尘土， 就要归回尘土。”

诗篇 104:23

而人出去工作， 劳碌直到傍晚。

诗篇 128:2

你必然吃到你手辛苦得来的， 你必蒙福，事事顺利！

箴言 13:11

不劳而获的财物必减少； 亲手积累的人使财物增多。

箴言 14:23

一切的劳苦都有益处； 嘴上的空谈必致缺乏。

箴言 24:27

你当在外面把工作预备好， 在田间为自己准备妥当， 然后才建造你的房屋。

传道书 1:13

我用心求问，以智慧探察在天下所做的一切，这些都是神加给世人极重的担子，让他们在其中操劳。

传道书 5:12

劳力的人无论吃多吃少，都睡得甜美；富有人的丰足，却不容他安睡。

以弗所书 4:28

偷窃的，不可再偷，反而要劳苦做工，亲手做有益处的事，好使自己能有所得，分给有需要的人。

帖撒罗尼迦后书 3:10

事实上，我们还在你们那里的时候，一直吩咐你们这一点：如果有人不肯做工，就不应当吃饭。

士师记 19:1

在以色列没有王的那些日子，有一个利未人寄居在以法莲山地深处，他从犹大的伯利恒娶了一个女子为妾。

士师记 19:14

他们就继续往前走，临近便雅悯的基比亚时，已经日落了。

士师记 19:15

于是他们前往那里去，要在基比亚过夜。他们来到城中的广场坐下，却没有人接待他们到家里过夜。

士师记 19:17

老人举目看见城中广场上那个客旅，就问他说：“你从哪里来，要往哪里去呢？”