创世记 45:3 - 中文标准译本

约瑟对他的兄弟们说：“我是约瑟！我的父亲还活着吗？”他的兄弟们却不能回答他，因为他们在他面前都很惶恐。

圣经当代译本修订版

约瑟对他的弟兄们说：“我是约瑟！我的父亲还健在吗？”他的弟兄们吓得说不出话来。

和合本修订版

约瑟对他兄弟们说：“我就是约瑟。我的父亲还在吗？”他兄弟们不敢回答他，因为他们在他面前都很惊惶。

新标点和合本 上帝版

约瑟对他弟兄们说：「我是约瑟。我的父亲还在吗？」他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。

新标点和合本 - 神版

约瑟对他弟兄们说：「我是约瑟。我的父亲还在吗？」他弟兄不能回答，因为在他面前都惊惶。

新译本

约瑟对他的兄弟们说：“我就是约瑟，我的父亲还在吗？”他的兄弟们不能回答他，因为他们在约瑟面前都非常惊惶。

圣经–普通话本

约瑟对他的兄弟们说: “我就是约瑟！我们的父亲还健在？”他的兄弟们都被吓呆了，张口结舌，答不出话来。

创世记 45:3 交叉引用

创世记 37:20

来吧！我们把他杀了，扔到一个坑里，然后说有恶兽把他吃掉了；我们倒要看看他的梦将来会怎样！”

创世记 42:21

他们彼此说：“我们在弟弟的事上实在有罪。他恳求我们的时候，我们见他心中苦楚，却不肯听，所以现在这苦楚临到我们了。”

创世记 42:22

鲁本就回应他们，说：“我不是对你们说过：‘不要对那孩子犯罪’吗？可是你们不肯听；看哪，他的血债现在来追讨了！”

创世记 43:27

约瑟向他们问安，又说：“你们的父亲，就是你们说的那位老人家平安吗？他还健在吗？”

撒迦利亚书 12:10

“我必把恩惠和恳求的灵倾注于大卫家和耶路撒冷的居民。他们将仰望我，就是他们所刺的那一位。他们将为他哀哭，哀号如丧独生子；他们将为他悲痛，悲痛如丧长子。

马可福音 6:50

因为他们都看见了他，就惊慌不安。耶稣立刻与他们讲话，对他们说：“鼓起勇气吧！是我，不要怕。”

路加福音 5:8

西门彼得看见，就俯伏在耶稣脚前，说：“主啊，离开我吧，因为我是个罪人！”

使徒行传 7:13

第二次去的时候，约瑟的身世被他的兄弟们知道了，这样，约瑟的家族就被法老知道了。

使徒行传 9:5

他问：“主啊，你到底是谁？” 主说：“我就是你所逼迫的耶稣。

启示录 1:7

“看哪，他在云彩中来临， 所有人的眼睛都将看见他， 连那些刺他的人也将看见他； 地上的万族都要因他捶胸哀哭。” 确实如此，阿们。