创世记 39:1 - 中文标准译本 约瑟被带下埃及。有一个埃及人，是法老的内臣、护卫长波提乏，从那些带约瑟下来的以实玛利人手中买了他。 圣经当代译本修订版 约瑟被以实玛利商人带到埃及，卖给了一个埃及人，他是法老的内臣护卫长波提乏。 和合本修订版 约瑟被带下埃及去。有一个埃及人波提乏，是法老的官员，是护卫长，他从那些带约瑟下来的以实玛利人手中把约瑟买了去。 新标点和合本 上帝版 约瑟被带下埃及去。有一个埃及人，是法老的内臣—护卫长波提乏，从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去。 新标点和合本 - 神版 约瑟被带下埃及去。有一个埃及人，是法老的内臣－护卫长波提乏，从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去。 新译本 约瑟被带下埃及去了。有一个埃及人，是法老的臣宰，军长波提乏，从那些带约瑟下来的以实玛利人手里买了他。 圣经–普通话本 那些买了约瑟的商人把他带到埃及，卖给了埃及王的侍卫长波提乏。 |