创世记 39:1 - 圣经当代译本修订版

¹ 约瑟被以实玛利商人带到埃及，卖给了一个埃及人，他是法老的内臣护卫长波提乏。

中文标准译本

¹ 约瑟被带下埃及。有一个埃及人，是法老的内臣、护卫长波提乏，从那些带约瑟下来的以实玛利人手中买了他。

和合本修订版

¹ 约瑟被带下埃及去。有一个埃及人波提乏，是法老的官员，是护卫长，他从那些带约瑟下来的以实玛利人手中把约瑟买了去。

新标点和合本 上帝版

¹ 约瑟被带下埃及去。有一个埃及人，是法老的内臣—护卫长波提乏，从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去。

新标点和合本 - 神版

¹ 约瑟被带下埃及去。有一个埃及人，是法老的内臣－护卫长波提乏，从那些带下他来的以实玛利人手下买了他去。

新译本

¹ 约瑟被带下埃及去了。有一个埃及人，是法老的臣宰，军长波提乏，从那些带约瑟下来的以实玛利人手里买了他。

圣经–普通话本

¹ 那些买了约瑟的商人把他带到埃及，卖给了埃及王的侍卫长波提乏。

创世记 39:1 交叉引用

创世记 37:25

他们坐下来吃饭的时候，抬头看见一支从基列来的以实玛利商队用骆驼驮着香料、乳香、没药去埃及。

创世记 37:28

于是，那些米甸商人经过的时候，他们就把约瑟从井里拉上来，以四两银子的价钱把他卖给了以实玛利人。这些商人把他带到埃及去了。

创世记 37:36

那些米甸人把约瑟带到埃及后，卖给了法老的内臣护卫长波提乏。

创世记 40:3

把他们囚禁在护卫长波提乏府内的监牢里，也就是约瑟被囚的地方。

创世记 45:4

约瑟叫他们走近一点，等他们靠近了，便说：“我是被你们卖到埃及的弟弟约瑟！

诗篇 105:17

祂派一个人先去， 这人就是被卖为奴隶的约瑟。

使徒行传 7:9

“先祖们嫉妒自己的弟弟约瑟，把他卖到了埃及。但上帝一直与他同在，