创世记 37:3 - 中文标准译本 以色列爱约瑟胜过其他的儿子，因为约瑟是他年老时生的儿子；他为约瑟做了一件彩色的袍子。 圣经当代译本修订版 约瑟是以色列年老时生的，众子中以色列最爱他，为他做了一件彩衣。 和合本修订版 以色列爱约瑟过于其他的儿子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件长袍。 新标点和合本 上帝版 以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件彩衣。 新标点和合本 - 神版 以色列原来爱约瑟过于爱他的众子，因为约瑟是他年老生的；他给约瑟做了一件彩衣。 新译本 以色列爱约瑟过于爱其他的儿子，因为约瑟是他年老时生的。他给约瑟做了一件彩色长衣。 圣经–普通话本 以色列（雅各）老年得子，对约瑟特别钟爱，远胜过对其他的儿子的钟爱。他为约瑟做了一件漂亮的长袍。 |