创世记 17:12 - 中文标准译本 你们世世代代所有的男子，无论是家里出生的，还是用银子从不属于你后裔的外邦人那里买来的，在八天大的时候都要受割礼。 圣经当代译本修订版 你们世世代代的男子在出生后的第八日都要接受割礼，包括在你家里出生的和用钱从外族人那里买来的奴仆。 和合本修订版 你们世世代代的男子，无论是在家里生的，或是用银子从外人买来而不是你后裔生的，都要在生下来的第八日受割礼。 新标点和合本 上帝版 你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。 新标点和合本 - 神版 你们世世代代的男子，无论是家里生的，是在你后裔之外用银子从外人买的，生下来第八日，都要受割礼。 新译本 你们中间世世代代所有的男子，无论是在家里生的，或是用银子从不是属你后裔的外族人买来的，生下来第八日都要受割礼。 圣经–普通话本 从今以后，你们所有的男子，你们世世代代的男子，包括那些不是你们后代的人，即在家里出生的和用银子向外国人买来的奴仆，在生下来的第八天都必须行割礼。 |