列王纪上 9:9 - 中文标准译本 人们会回答：‘因为以色列人离弃了耶和华他们的神，就是把他们祖先从埃及地领出来的那一位，去依附别的神，向它们下拜，服事它们，所以耶和华使这一切祸患临到了他们。’” 圣经当代译本修订版 人们会回答，‘因为他们背弃曾领他们祖先离开埃及的他们的上帝耶和华，去追随、祭拜、供奉其他神明，所以耶和华把这一切灾祸降在他们身上。’” 和合本修订版 人必说：‘因为此地的人离弃领他们祖先出埃及地的耶和华－他们的上帝，去亲近别神，敬拜事奉它们，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。’” 新标点和合本 上帝版 人必回答说：『是因此地的人离弃领他们列祖出埃及地之耶和华—他们的上帝，去亲近别神，事奉敬拜他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」 新标点和合本 - 神版 人必回答说：『是因此地的人离弃领他们列祖出埃及地之耶和华－他们的 神，去亲近别神，事奉敬拜他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」 新译本 人要回答说：是因为他们离弃了那把他们的列祖从埃及地领出来的耶和华他们的 神，去亲近别的神，敬拜他们，事奉他们，因此耶和华使这一切灾祸临到他们。’” 圣经–普通话本 人们会这样回答: ‘因为他们背离了主—他们的上帝。他把他们的祖先领出了埃及，而他们却追随别的神，崇拜它们，侍奉它们，这就是主把所有这一切灾难都降到他们身上的原因。’” |