列王纪上 9:9 - 圣经当代译本修订版

⁹ 人们会回答，‘因为他们背弃曾领他们祖先离开埃及的他们的上帝耶和华，去追随、祭拜、供奉其他神明，所以耶和华把这一切灾祸降在他们身上。’”

中文标准译本

⁹ 人们会回答：‘因为以色列人离弃了耶和华他们的神，就是把他们祖先从埃及地领出来的那一位，去依附别的神，向它们下拜，服事它们，所以耶和华使这一切祸患临到了他们。’”

和合本修订版

⁹ 人必说：‘因为此地的人离弃领他们祖先出埃及地的耶和华－他们的上帝，去亲近别神，敬拜事奉它们，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。’”

新标点和合本 上帝版

⁹ 人必回答说：『是因此地的人离弃领他们列祖出埃及地之耶和华—他们的上帝，去亲近别神，事奉敬拜他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」

新标点和合本 - 神版

⁹ 人必回答说：『是因此地的人离弃领他们列祖出埃及地之耶和华－他们的　神，去亲近别神，事奉敬拜他，所以耶和华使这一切灾祸临到他们。』」

新译本

⁹ 人要回答说：是因为他们离弃了那把他们的列祖从埃及地领出来的耶和华他们的　神，去亲近别的神，敬拜他们，事奉他们，因此耶和华使这一切灾祸临到他们。’”

圣经–普通话本

⁹ 人们会这样回答: ‘因为他们背离了主—他们的上帝。他把他们的祖先领出了埃及，而他们却追随别的神，崇拜它们，侍奉它们，这就是主把所有这一切灾难都降到他们身上的原因。’”

列王纪上 9:9 交叉引用

列王纪上 18:18

以利亚回答说：“给以色列带来灾祸的不是我，而是你和你父亲家，因为你们抛弃耶和华的诫命，去随从巴力。

列王纪下 22:17

因为他们背弃我，给其他神明烧香，制造偶像惹我发怒，所以我的怒火要在这地方燃烧，绝不止息。

历代志下 29:8

因此，耶和华的烈怒临到犹大和耶路撒冷，使他们的遭遇令人恐惧、震惊、嗤笑，正如你们亲眼所见的。

历代志下 7:22

人们会回答，‘因为他们背弃曾领他们祖先离开埃及的他们的上帝耶和华，去追随、祭拜、供奉其他神明，所以耶和华把这一切灾祸降在他们身上。’”

耶利米书 2:19

你必因自己的罪恶而受惩罚， 因自己的背叛而受责备。 因此，你要省察且明白， 背弃你的上帝耶和华、 不敬畏我，是多么邪恶、痛苦的事。 这是主——万军之耶和华说的。

耶利米书 22:8

“各国的人经过这城时都会彼此议论说，‘为什么耶和华这样对待这座大城？’

耶利米书 44:23

你们遭遇今天的灾祸是因为你们向其他神明烧香得罪耶和华，不听从祂的话，不遵行祂的律法、诫命和教诲。”

耶利米书 5:19

耶利米啊，如果有人问，‘为什么我们的上帝耶和华这样待我们？’你可以对他们说，‘你们怎样背弃耶和华，在自己的土地上供奉外族的神明，也要怎样在异地他乡服侍外族人。’

耶利米书 50:7

遇见他们的人都吞噬他们。他们的敌人说，‘我们没有错！这是因为他们冒犯了他们真正的安歇之处——耶和华，他们祖先的盼望——耶和华。’

耶利米哀歌 2:15

路人都拍掌嘲笑你。 他们向少女耶路撒冷摇头， 嗤笑道： “这就是那被誉为完美无瑕、 普世喜悦的城吗？”

申命记 29:23

遍地将是硫磺和盐，无法耕种，寸草不生，如同耶和华盛怒之下毁灭的所多玛、蛾摩拉、押玛和洗扁。