出埃及记 14:3 - 中文标准译本 这样，法老就会说到以色列子孙：‘他们在这地迷了路，旷野把他们困住了。’ 圣经当代译本修订版 法老必定以为以色列人走迷了路，被困在旷野。 和合本修订版 以色列人这样做，法老必说：‘他们在此地迷了路，旷野把他们困住了。’ 新标点和合本 上帝版 法老必说：『以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。』 新标点和合本 - 神版 法老必说：『以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。』 新译本 法老必论到以色列人的事，说：‘他们在这地走迷了路，旷野把他们困住了。’ 圣经–普通话本 法老会以为以色列人在旷野迷路无路可去了。 |