使徒行传 5:40 - 中文标准译本 就叫来使徒们，鞭打了以后，吩咐他们不可再奉耶稣的名讲说，然后把他们释放了。 圣经当代译本修订版 公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。 和合本修订版 就叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，然后把他们释放了。 新标点和合本 上帝版 公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。 新标点和合本 - 神版 公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。 新译本 就传使徒进来，鞭打一顿，禁止他们奉耶稣的名传讲，就把他们释放了。 圣经–普通话本 把使徒们叫了进来，下令痛打他们一顿，并下令不许他们再以耶稣的名传道，然后便把他们释放了。 |