使徒行传 5:40 - 新标点和合本 上帝版

⁴⁰ 公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。

圣经当代译本修订版

⁴⁰ 公会采纳了他的意见，于是把使徒召回来打了一顿，再次警告他们不可奉耶稣的名传道，才放了他们。

中文标准译本

⁴⁰ 就叫来使徒们，鞭打了以后，吩咐他们不可再奉耶稣的名讲说，然后把他们释放了。

和合本修订版

⁴⁰ 就叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，然后把他们释放了。

新标点和合本 - 神版

⁴⁰ 公会的人听从了他，便叫使徒来，把他们打了，又吩咐他们不可奉耶稣的名讲道，就把他们释放了。

新译本

⁴⁰ 就传使徒进来，鞭打一顿，禁止他们奉耶稣的名传讲，就把他们释放了。

圣经–普通话本

⁴⁰ 把使徒们叫了进来，下令痛打他们一顿，并下令不许他们再以耶稣的名传道，然后便把他们释放了。

使徒行传 5:40 交叉引用

箴言 12:10

义人顾惜他牲畜的命； 恶人的怜悯也是残忍。

以赛亚书 30:10

他们对先见说：不要望见不吉利的事， 对先知说：不要向我们讲正直的话； 要向我们说柔和的话， 言虚幻的事。

阿摩司书 2:12

你们却给拿细耳人酒喝， 嘱咐先知说：不要说预言。

弥迦书 2:6

他们说：你们不可说预言； 不可向这些人说预言， 不住地羞辱我们。

马太福音 10:17

你们要防备人；因为他们要把你们交给公会，也要在会堂里鞭打你们，

马太福音 20:19

又交给外邦人，将他戏弄，鞭打，钉在十字架上；第三日他要复活。」

马太福音 23:34

所以我差遣先知和智慧人并文士到你们这里来，有的你们要杀害，要钉十字架；有的你们要在会堂里鞭打，从这城追逼到那城，

马可福音 13:9

但你们要谨慎；因为人要把你们交给公会，并且你们在会堂里要受鞭打，又为我的缘故站在诸侯与君王面前，对他们作见证。

路加福音 20:10

到了时候，打发一个仆人到园户那里去，叫他们把园中当纳的果子交给他；园户竟打了他，叫他空手回去。

使徒行传 5:28

「我们不是严严地禁止你们，不可奉这名教训人吗？你们倒把你们的道理充满了耶路撒冷，想要叫这人的血归到我们身上！」

哥林多后书 11:24

被犹太人鞭打五次，每次四十减去一下；