创世记 22:5 - 圣经–普通话本 亚伯拉罕对两个仆人说: “你们和驴呆在这儿，我和孩子到那边去敬拜，然后就回到这里来。” 圣经当代译本修订版 就对仆人说：“你们和驴在这里等着，我和孩子到那边敬拜上帝，然后便回来。” 中文标准译本 亚伯拉罕对他的仆人们说：“你们和驴子留在这里吧，我和这少年要到那里去敬拜，然后再回到你们这里来。” 和合本修订版 亚伯拉罕对他的仆人说：“你们和驴留在这里，我和孩子要去那里敬拜，然后回到你们这里来。” 新标点和合本 上帝版 亚伯拉罕对他的仆人说：「你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。」 新标点和合本 - 神版 亚伯拉罕对他的仆人说：「你们和驴在此等候，我与童子往那里去拜一拜，就回到你们这里来。」 新译本 亚伯拉罕对他的童仆说：“你们和驴留在这里，我与孩子要到那边去敬拜，然后回到你们这里来。” |