使徒行传 1:20 - 圣经–普通话本 “因为《诗篇》中记载说: ‘愿他的住地荒芜， 永无人烟。’ “还说: ‘愿另一个人顶替他侍奉的位置。’ 圣经当代译本修订版 彼得继续说：“诗篇上写道，‘愿他的家园一片荒凉，无人居住’，又说，‘愿别人取代他的职位。’ 中文标准译本 因为诗篇上记着： ‘愿他的住所变为荒场， 没有人住在其中。’ 又说： ‘愿别人得到他监督的职份。’ 和合本修订版 因为《诗篇》上写着： “愿他的住处变为废墟， 无人在内居住。” 又说： “愿别人得他的职分。” 新标点和合本 上帝版 因为诗篇上写着，说： 愿他的住处变为荒场， 无人在内居住； 又说： 愿别人得他的职分。 新标点和合本 - 神版 因为诗篇上写着，说： 愿他的住处变为荒场， 无人在内居住； 又说： 愿别人得他的职分。 新译本 因为诗篇上写着： ‘愿他的住处变为荒场， 无人居在其中。’ 又说： ‘愿别人取代他的职分。’ |