使徒行传 1:20 - 圣经当代译本修订版

²⁰ 彼得继续说：“诗篇上写道，‘愿他的家园一片荒凉，无人居住’，又说，‘愿别人取代他的职位。’

中文标准译本

²⁰ 因为诗篇上记着： ‘愿他的住所变为荒场， 没有人住在其中。’ 又说： ‘愿别人得到他监督的职份。’

和合本修订版

²⁰ 因为《诗篇》上写着： “愿他的住处变为废墟， 无人在内居住。” 又说： “愿别人得他的职分。”

新标点和合本 上帝版

²⁰ 因为诗篇上写着，说： 愿他的住处变为荒场， 无人在内居住； 又说： 愿别人得他的职分。

新标点和合本 - 神版

²⁰ 因为诗篇上写着，说： 愿他的住处变为荒场， 无人在内居住； 又说： 愿别人得他的职分。

新译本

²⁰ 因为诗篇上写着： ‘愿他的住处变为荒场， 无人居在其中。’ 又说： ‘愿别人取代他的职分。’

圣经–普通话本

²⁰ “因为《诗篇》中记载说: ‘愿他的住地荒芜， 永无人烟。’ “还说: ‘愿另一个人顶替他侍奉的位置。’

使徒行传 1:20 交叉引用

诗篇 69:25

愿他们的家园一片荒凉， 愿他们的帐篷无人居住。

利未记 14:42

要另找石块补被拆掉的地方，并用灰泥重新粉刷房子。

路加福音 20:42

大卫自己曾在诗篇里说， “‘主对我主说， 你坐在我的右边，

路加福音 24:44

耶稣对他们说：“我跟你们在一起的时候曾经说过，摩西的律法书、先知的书以及诗篇里有关我的记载都要应验。”

使徒行传 1:16

“弟兄们，关于带人抓耶稣的犹大，圣灵借着大卫的口早已预言，这经文必须要应验。

使徒行传 13:33

祂透过使耶稣复活已为我们这些做子孙的成就了。正如诗篇第二篇所说， “‘你是我的儿子， 我今日成为你父亲。’