使徒行传 1:19 - 圣经–普通话本

¹⁹ 所有住在耶路撒冷的人都听说了这件事，于是便用他们的语言给那块土地起了一个名字，叫亚革大马，意思是“血田”。）

圣经当代译本修订版

¹⁹ 这消息很快传遍了耶路撒冷，当地人称那块田为“亚革大马”，就是“血田”的意思。

中文标准译本

¹⁹ 所有住在耶路撒冷的人都知道了这件事，因此那块地按着他们的本地语言被称为“哈克达玛”——这意思是“血田”。

和合本修订版

¹⁹ 住在耶路撒冷的人都知道这事，所以按着他们当地的话把那块田叫亚革大马，就是“血田”的意思。

新标点和合本 上帝版

¹⁹ 住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按着他们那里的话给那块田起名叫亚革大马，就是「血田」的意思。

新标点和合本 - 神版

¹⁹ 住在耶路撒冷的众人都知道这事，所以按着他们那里的话给那块田起名叫亚革大马，就是「血田」的意思。

新译本

¹⁹ 这事住在耶路撒冷的人全都知道，所以按当地的话，那块地称为亚革大马，意思就是‘血田’。

使徒行传 1:19 交叉引用

撒母耳记下 2:16

每个人都扭住对手的头，用短剑刺进对方的胁侧，双方一起倒了下去。因此，基遍的那个地方被叫做“剑场”。

撒迦利亚书 11:13

主对我说: “把这钱扔到库房里去吧！”这就是他们给我的可观的赏钱！我把这三十块银子放进了圣殿的库房。

马太福音 27:8

这就是为什么从那以后，这块地被叫做“血田”。

马太福音 28:15

看守们拿了钱，就按他们的话去做了，所以至今犹太人中还流传着这种说法。

使徒行传 2:22

“我的同胞以色列人，听着，拿撒勒的耶稣是一个非常特殊的人，上帝通过他在你们中间所行的奇迹、异象和神迹证实了这一点，你们都已看到了这些事情，你们自己知道这都是真实的。

使徒行传 21:40

指挥官同意了，保罗便站在台阶上，向人们挥了挥手。一切安静下来之后，保罗用希伯来语对人们讲话。