Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
Genesis 21:6 - American Standard Version (1901) And Sarah said, God hath made me to laugh; every one that heareth will laugh with me. 更多版本King James Version (Oxford) 1769 And Sarah said, God hath made me to laugh, so that all that hear will laugh with me. Amplified Bible - Classic Edition And Sarah said, God has made me to laugh; all who hear will laugh with me. Common English Bible Sarah said, “God has given me laughter. Everyone who hears about it will laugh with me.” Catholic Public Domain Version And Sarah said: "God has brought laughter to me. Whoever will hear of it will laugh with me." Douay-Rheims version of The Bible - 1752 version And Sara said: God hath made a laughter for me. Whosoever shall hear of it will laugh with me. English Standard Version 2016 And Sarah said, “God has made laughter for me; everyone who hears will laugh over me.” |
Then Abraham fell upon his face, and laughed, and said in his heart, Shall a child be born unto him that is a hundred years old? and shall Sarah, that is ninety years old, bear?
He maketh the barren woman to keep house, And to be a joyful mother of children. Praise ye Jehovah.
Then was our mouth filled with laughter, And our tongue with singing: Then said they among the nations, Jehovah hath done great things for them.
Can a woman forget her sucking child, that she should not have compassion on the son of her womb? yea, these may forget, yet will not I forget thee.
Then shalt thou say in thy heart, Who hath begotten me these, seeing I have been bereaved of my children, and am solitary, an exile, and wandering to and fro? and who hath brought up these? Behold, I was left alone; these, where were they?
Sing, O barren, thou that didst not bear; break forth into singing, and cry aloud, thou that didst not travail with child: for more are the children of the desolate than the children of the married wife, saith Jehovah.
Cursed be the man who brought tidings to my father, saying, A man-child is born unto thee; making him very glad.
And her neighbors and her kinsfolk heard that the Lord had magnified his mercy towards her; and they rejoiced with her.
By faith even Sarah herself received power to conceive seed when she was past age, since she counted him faithful who had promised:
And she said, Oh, my lord, as thy soul liveth, my lord, I am the woman that stood by thee here, praying unto Jehovah.