看哪！现在全家族的人都起来攻击婢女，说：‘你要把那击杀他兄弟的凶手交出来，好让我们把他处死，以偿他兄弟的命，也可以灭绝那继承产业的。’这样他们要使我所剩下的炭火也都熄灭了，不让我丈夫在这世上留下名字，或留下后代。”
申命记 19:6 - 新译本 免得报血仇的，心中怒火如焚的时候，追赶那误杀人的，因为路途长远，就追上了他，把他杀死；其实他没有该死的罪，因为他和那人素无仇恨。 圣经当代译本修订版 否则，如果避难城离误杀人者太远，怒火中烧的报血仇者就会追上去杀死他。其实他是不该死的，因为他与被误杀的人素无冤仇。 中文标准译本 这样免得报血仇者因为心里的怒火而追赶那凶手，由于距离逃城远，就追上了他，夺取他的性命；其实他不该被判处死刑，毕竟他从前没有恨恶过那人。 和合本修订版 免得报血仇的心中发火，去追赶那杀了人的，因为路途遥远就能追上他，把他杀死。其实他是不该死的，因为他与被杀者素无仇恨。 新标点和合本 上帝版 免得报血仇的，心中火热追赶他，因路远就追上，将他杀死；其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。 新标点和合本 - 神版 免得报血仇的，心中火热追赶他，因路远就追上，将他杀死；其实他不该死，因为他与被杀的素无仇恨。 圣经–普通话本 但如果到这些城的路途太远，死者的亲属就有可能追上抓住他，在狂怒之下把他杀死，尽管他与被害人素来无仇，罪不当死。 |
看哪！现在全家族的人都起来攻击婢女，说：‘你要把那击杀他兄弟的凶手交出来，好让我们把他处死，以偿他兄弟的命，也可以灭绝那继承产业的。’这样他们要使我所剩下的炭火也都熄灭了，不让我丈夫在这世上留下名字，或留下后代。”