约书亚记 5:7 - 圣经当代译本修订版

耶和华立他们的子孙代替他们。这些人没有受过割礼，因为在路上没有为他们行过割礼，约书亚就为他们行了割礼。

中文标准译本

这样，耶和华兴起他们的子孙来接替他们，约书亚就给这些人行割礼，因为他们是没有受过割礼的，在路上没有给他们行割礼。

和合本修订版

他们的子孙，就是耶和华兴起接续他们的，都没有受过割礼；因为在路上他们没有受割礼，约书亚就为他们行割礼。

新标点和合本 上帝版

他们的子孙，就是耶和华所兴起来接续他们的，都没有受过割礼；因为在路上没有给他们行割礼，约书亚这才给他们行了。

新标点和合本 - 神版

他们的子孙，就是耶和华所兴起来接续他们的，都没有受过割礼；因为在路上没有给他们行割礼，约书亚这才给他们行了。

新译本

他们的子孙，就是耶和华兴起来代替他们的，约书亚给他们行了割礼；这些人是未受割礼的人，因为他们在路上没有受过割礼。

约书亚记 5:7 交叉引用

创世记 34:14

“我们不能把妹妹嫁给没有受过割礼的人，这对我们是一种羞辱。

民数记 14:31

你们说你们的儿女会被掳去，但我要把他们带到那里，让他们享有那片你们厌弃的土地。

申命记 1:39

你们说你们的子女会被掳去，但这些还不知善恶的孩子都将进入那片土地，我要把那里赐给他们，他们将占领那里。

约书亚记 5:6

以色列人在旷野飘泊了四十年，直到从埃及出来可以作战的男子都死了为止，因为他们不听从耶和华的话。耶和华曾向他们祖先起誓，要把奶蜜之乡赐给他们，但后来祂向他们起誓，不让他们看见那片土地。

约书亚记 5:8

全体民众受了割礼后，都留在自己的营内，直到康复为止。