玛拉基书 1:12 - 中文标准译本

万军之耶和华说：“你们亵渎我的名，是因你们说：‘主的桌子是可以被玷污的，其上的果实和食物是可以被藐视的！’

圣经当代译本修订版

你们却亵渎我的名，说主的桌子是污秽的，上面的祭物是可藐视的。

和合本修订版

你们却亵渎我的名，说：‘主的供桌是不洁净的，供桌上的果子和食物是可藐视的。’

新标点和合本 上帝版

你们却亵渎我的名，说：『耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。』

新标点和合本 - 神版

你们却亵渎我的名，说：『耶和华的桌子是污秽的，其上的食物是可藐视的。』

新译本

万军之耶和华说：“你们却亵渎了我，因你们以为主的桌子是污秽的，桌上的食物也是可藐视的。

圣经–普通话本

“而你们竟亵渎我！你们说: ‘主在圣殿里的供桌是可以亵渎的，对上面的贡物可以不必太在乎。’

玛拉基书 1:12 交叉引用

撒母耳记下 12:14

但因你这行为大大藐视了耶和华，你所生的儿子必定死。”

利未记 18:21

“不可把你的儿女经火献给摩洛，不可亵渎你神的名。我是耶和华。

玛拉基书 1:13

你们不但说：‘看，真烦哪！’而且对主的桌子嗤之以鼻。你们把抢来的、瘸腿的、患病的动物带来——竟然带来作供物！难道我会从你们的手中悦纳它们吗？”这是耶和华说的。

玛拉基书 2:8

万军之耶和华说：“然而，你们偏离了正道，使许多人在训诲上绊倒；你们破坏了我与利未所立的约；

罗马书 2:24

事实上，正如经上所记：“因你们的缘故，神的名在外邦人中受到亵渎。”