出埃及记 21:27 - 中文标准译本 如果有人打掉他男仆的牙齿或女仆的牙齿，就要因牙齿的缘故让奴仆走，作自由人。 圣经当代译本修订版 同样，倘若他打掉了仆婢的一颗牙齿，也要因此而释放仆婢。 和合本修订版 若打掉了奴仆或婢女的一颗牙，就要因他的牙让他自由离去。” 新标点和合本 上帝版 若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。」 新标点和合本 - 神版 若打掉了他奴仆或是婢女的一个牙，就要因他的牙放他去得以自由。」 新译本 如果有人打落了他奴仆的一颗牙，或婢女的一颗牙，就要因他的牙的缘故让他自由离去。 圣经–普通话本 如果他打掉了奴仆的牙齿，那么也必须释放那个奴仆，作为对他牙齿的赔偿。 |