Juan 11 - Nueva Biblia Española (1975)

¹ Había cierto enfermo, Lázaro, que era de Betania, de la aldea de María y de su hermana Marta.

² (María era la que ungió al Señor con perfume y le secó los pies con el pelo, y su hermano Lázaro estaba enfermo).

³ Las hermanas le enviaron recado: Señor, mira que tu amigo está enfermo.

⁴ Al oírlo, dijo Jesús: Esta enfermedad no es para muerte, sino para la gloria de Dios, para que por ella se manifieste la gloria del Hijo de Dios.

⁵ Jesús quería a Marta, a su hermana y a Lázaro.

⁶ Al enterarse de que estaba enfermo, se quedó aún así dos días en el lugar donde estaba.

⁷ Luego, después de esto, dijo a los discípulos: Vamos otra vez a Judea.

⁸ Los discípulos le dijeron: Maestro, hace nada querían apedrearte los judíos, y ¿te marchas otra vez allí?.

⁹ Replicó Jesús: ¿No hay doce horas de día? Si uno camina de día no tropieza, porque ve la luz de este mundo;

¹⁰ en cambio, si uno camina de noche, tropieza, porque le falta la luz.

¹¹ Esto dijo y después añadió: Lázaro, nuestro amigo, se ha dormido; pero voy a despertarlo.

¹² Le dijeron los discípulos: Señor, si se ha dormido, saldrá adelante.

¹³ Pero Jesús lo había dicho de su muerte; ellos, en cambio, pensaron que hablaba del sueño natural.

¹⁴ Entonces Jesús les dijo abiertamente: Lázaro ha muerto,

¹⁵ y me alegro por ustedes de no haber estado allí, para que lleguen a creer. Ea, vamos a verlo.

¹⁶ Entonces Tomás, es decir, Mellizo, dijo a sus compañeros: Vamos también nosotros a morir con él.

¹⁷ Al llegar Jesús, encontró que ya llevaba cuatro días en el sepulcro.

¹⁸ Betania estaba cerca de Jerusalén, a unos tres kilómetros,

¹⁹ y muchos judíos del sistema habían ido a ver a Marta y a María, para darles el pésame por el hermano.

²⁰ Al enterarse Marta de que llegaba Jesús, le salió al encuentro, mientras María se quedaba en la casa.

²¹ Dijo Marta a Jesús: Señor, si hubieras estado aquí, no habría muerto mi hermano;

²² pero, incluso ahora, sé que todo lo que le pidas a Dios, Dios te lo dará.

²³ Jesús le dijo: Tu hermano resucitará.

²⁴ Respondió Marta: Ya sé que resucitará en la resurrección del último día.

²⁵ Le dijo Jesús: Yo soy la resurrección y la vida; el que me presta adhesión, aunque muera, seguirá viviendo;

²⁶ y todo el que ya vive y me presta adhesión, no morirá nunca. ¿Crees esto?

²⁷ Ella le contestó: Sí, Señor, yo creo firmemente que tú eres el Mesías, el Hijo de Dios, el que tenía que venir al mundo.

²⁸ Dicho esto, se marchó y llamó a María, su hermana, diciéndole en secreto: El maestro está ahí y te llama.

²⁹ Ella, al oírlo, se levantó deprisa y se dirigió adonde estaba él.

³⁰ Jesús no había llegado todavía a la aldea, estaba aún en el lugar donde había ido Marta a encontrarlo.

³¹ Los judíos que estaban con María en la casa, dándole el pésame, al ver que se había levantado deprisa y había salido, la siguieron, pensando que se marchaba al sepulcro a llorar allí.

³² Cuando llegó María a donde estaba Jesús, al verlo se le echó a los pies, diciéndole: Señor, si hubieras estado aquí, mi hermano no habría muerto.

³³ Jesús entonces, al ver que lloraba ella y que lloraban los judíos que la acompañaban, se reprimió con una sacudida

³⁴ y preguntó: ¿Dónde lo han puesto? Le contestaron: Ven a verlo, Señor.

³⁵ A Jesús se le saltaron las lágrimas.

³⁶ Los judíos comentaban: ¡Observen cuánto lo quería!

³⁷ Pero algunos de ellos dijeron: Y éste, que abrió los ojos del ciego, ¿no podía haber hecho que tampoco éste muriese?

³⁸ Jesús entonces, reprimiéndose de nuevo, se dirigió al sepulcro. Era una cueva y una losa estaba puesta en la entrada.

³⁹ Dijo Jesús: Quiten la losa. Le dice Marta, la hermana del difunto: Señor, ya huele mal, lleva cuatro días.

⁴⁰ Le contestó Jesús: ¿No te he dicho que si llegas a creer verás la gloria de Dios?

⁴¹ Entonces quitaron la losa. Jesús levantó los ojos a lo alto y dijo: Gracias, Padre, por haberme escuchado.

⁴² Aunque yo sabía que siempre me escuchas; pero lo digo por la gente que está alrededor, para que lleguen a creer que tú me has enviado.

⁴³ Dicho esto, dio un grito con voz muy fuerte: ¡Lázaro, ven fuera!

⁴⁴ Salió el muerto con las piernas y los brazos atados con vendas; la cara se la habían envuelto en un sudario. Les dijo Jesús: Desatadlo y dejadlo que se marche.

⁴⁵ Muchos de los judíos que habían ido a ver a María y habían presenciado lo que hizo, le dieron su adhesión.

⁴⁶ Algunos de ellos, sin embargo, fueron a ver a los fariseos y les refirieron lo que había hecho Jesús.

⁴⁷ Los sumos sacerdotes y los fariseos reunieron entonces una sesión del Consejo y decían: ¿Qué hacemos? porque ese hombre realiza muchas señales.

⁴⁸ Si lo dejamos seguir así, todos Van a darle su adhesión y vendrán los romanos y quitarán de en medio nuestro lugar sagrado e incluso nuestra nación.

⁴⁹ Pero uno, que era de ellos, Caifas, siendo sumo sacerdote el año aquél, les dijo: Ustedes no saben nada de nada,

⁵⁰ ni calculan tampoco que les conviene que un solo hombre muera por el pueblo y no que perezca la nación entera.

⁵¹ Esto no lo dijo por cuenta propia; siendo sumo sacerdote el año aquél profetizó que Jesús iba a morir por la nación;

⁵² y no sólo por la nación, sino también para reunir en uno a los hijos de Dios dispersos.

⁵³ Así aquel día acordaron matarlo.

⁵⁴ Por eso Jesús dejó de andar en público entre los judíos del sistema y se fue de allí a la región cercana al desierto, a Efraín, una ciudad así llamada, y allí se quedó con los discípulos.

⁵⁵ Estaba cerca la Pascua de los Judíos y subieron muchos del campo a Jerusalén antes de la Pascua, para lavar su impureza.

⁵⁶ Buscaban a Jesús y comentaban entre ellos, sin moverse del templo: ¿Qué les parece?, ¿que no vendrá a las fiestas?

⁵⁷ Por su parte, los sumos sacerdotes y los fariseos tenían dada la orden de que si alguien se enteraba dónde estaba, que avisara, para prenderlo.