en tiempo de hambre te librará de la muerte y en la batalla, de la espada;
Isaías 58:11 - Nueva Biblia Española (1975) El Señor te guiará siempre, en el desierto saciará tu hambre, hará fuertes tus huesos, serás un huerto bien regado, un manantial de aguas cuya vena nunca engaña, Higit pang mga bersyonBiblia Reina Valera 1960 Jehová te pastoreará siempre, y en las sequías saciará tu alma, y dará vigor a tus huesos; y serás como huerto de riego, y como manantial de aguas, cuyas aguas nunca faltan. Biblia Nueva Traducción Viviente El Señor los guiará continuamente; les dará agua cuando tengan sed y restaurará sus fuerzas. Serán como un huerto bien regado, como un manantial que nunca se seca. Biblia Católica (Latinoamericana) Yavé te confortará en cada momento, en los lugares desérticos te saciará. El rejuvenecerá tus huesos y serás como huerto regado, cual manantial de agua inagotable. La Biblia Textual 3a Edicion YHVH te pastoreará siempre, Y en las sequías saciará tu alma y dará vigor a tus huesos. Serás un huerto bien regado; Un manantial cuyas aguas nunca faltan, Biblia Serafín de Ausejo 1975 Te guiará Yahveh continuamente y saciará en eriales tu apetito; rejuvenecerá tus huesos; y serás como jardín regado, como hontanar de aguas, cuya vena nunca falla. Biblia Reina Valera Gómez (2023) Y Jehová te pastoreará siempre, y en las sequías saciará tu alma, y engordará tus huesos; y serás como huerto de riego, y como manantial de aguas, cuyas aguas nunca faltan. |
en tiempo de hambre te librará de la muerte y en la batalla, de la espada;
Será como un árbol plantado al borde de la acequia: da fruto en su sazón y no se marchitan sus hojas; cuanto emprende tiene buen fin.
Calmó el ansia de los sedientos, y a los hambrientos los colmó de bienes.
encamina a los humildes por la rectitud, enseña a los humildes su camino;
Te instruiré, te enseñaré el camino que has de seguir, te aconsejaré, no te perderé de vista.
para librar sus vidas de la muerte y reanimarlos en tiempo de hambre.
no se agostarán en tiempo de sequía, en tiempo de hambre se saciarán;
El holgazán desea mucho y no obtiene nada, el diligente sacia su apetito.
El codicioso atiza las pendencias, el que confía en el Señor prosperará.
La fuente del jardín es pozo de agua viva que baja desde el Líbano.
Yo, el Señor, soy su guardián, la riego con frecuencia, para que no le falte su hoja, noche y día la guardo.
ése morará en las alturas: picachos rocosos serán su alcázar, con abasto de pan y provisión de agua.
Los pobres y los indigentes buscan agua, y no la hay; su lengua está reseca de sed. Yo, el Señor, les responderé; yo, el Dios de Israel, no los abandonaré.
Crecerán como hierba junto a la fuente, como sauces junto a las acequias.
no pasaran hambre ni sed, no les hará daño el bochorno ni el sol; porque los conduce el que los compadece y los guía a manantiales de agua.
Yo vi. sus andanzas, pero lo curaré, lo guiaré, lo pagaré con consuelos;
Como el suelo echa sus brotes, como un jardín hace germinar sus semillas, así el Señor hará brotar la justicia y su fama frente a todos los pueblos.
Al verlo se alegrará su corazón y sus huesos florecerán como un prado; la mano del Señor se manifestará a sus siervos, y su cólera, a sus enemigos.
Será un árbol plantado junto al agua, arraigado junto a la corriente; cuando llegue el calor, no temerá, su follaje seguirá verde, en año de sequía no se asusta, no deja de dar fruto.
y vendrán entre aclamaciones a la altura de Sión, afluirán hacia los bienes del Señor: trigo y vino y aceite, y rebaños de vacas y ovejas; serán como huerto regado, no volverán a desfallecer,
Dirán: Esta tierra desolada está hecha un paraíso, y las ciudades arrasadas, desiertas, destruidas, son plazas fuertes habitadas.
Cuando llegue él, el Espíritu veraz, les irá guiando en la verdad toda, porque no hablará por su cuenta, sino que les comunicará cada cosa que le digan y les interpretará lo que vaya viniendo.
en cambio, el que haya bebido el agua que yo voy a darle, nunca más tendrá sed; no, el agua que yo voy a darle se le convertirá dentro en un manantial, con agua que salta dando vida definitiva.
quien me da su adhesión. Como dice aquel pasaje: 'De su entraña manarán ríos de agua viva',
Es verdad que no habrá pobres entre los tuyos, porque te bendecirá el Señor, tu Dios, en la tierra que el Señor, tu Dios, va a darte para que la poseas en heredad,
Que Dios mismo, nuestro Padre, y nuestro Señor Jesús dirijan nuestra ruta hacia ustedes,