К Ефесянам 4:11 - Современный русский перевод (2-е изд.)

¹¹ И это Он даровал, кому быть апостолами, кому пророками, кому евангелистами, кому пастырями и наставниками,

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

¹¹ Он Сам раздал дары, дары разные: одним положил быть апостолами, другим — пророками, иным — благовестниками, иным же — пастырями и учителями,

Восточный Перевод

¹¹ И Он дал одним быть Его посланниками, другим – пророками, третьим – особую способность возвещать Радостную Весть, четвёртым – быть душепопечителями и учителями,

Восточный перевод версия с «Аллахом»

¹¹ И Он дал одним быть Его посланниками, другим – пророками, третьим – особую способность возвещать Радостную Весть, четвёртым – быть душепопечителями и учителями,

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

¹¹ И Он дал одним быть Его посланниками, другим – пророками, третьим – особую способность возвещать Радостную Весть, четвёртым – быть душепопечителями и учителями,

перевод Еп. Кассиана

¹¹ И Сам Он даровал кого апостолами, кого пророками, кого благовестниками, кого пастырями и учителями,

Библия на церковнославянском языке

¹¹ И той дал есть овы убо апостолы, овы же пророки, овы же благовестники, овы же пастыри и учители,

К Ефесянам 4:11 Перекрёстные ссылки

От Матфея 28:20

и научите соблюдать все, что Я вам повелел. И знайте: Я с вами всегда, до конца мира».

Деяния 13:1

А в антиохийской Церкви были пророки и учителя: Варнава, Симео́н по прозвищу Ни́гер, киренец Лу́кий, Мена́хем, который в детстве воспитывался с тетрархом Иродом, и Савл.

Деяния 20:28

Следите за собой и за всем стадом, смотреть за которым поставил вас Святой Дух. Пасите Церковь Божью — Он приобрел ее Себе ценой крови собственного Сына.

Деяния 21:8

Наутро мы двинулись в путь, добрались до Кесарии и пришли к проповеднику Радостной Вести Филиппу, одному из семи, у него мы остановились.

К Римлянам 12:7

кому служить братьям — пусть служит; кому учить — пусть учит;

1 Коринфянам 12:4

Есть разные дары, но их дает один и тот же Дух.

К Ефесянам 2:20

Вы тоже воздвигнуты на фундаменте, заложенном апостолами и пророками, краеугольный камень которого — Христос Иисус.

К Ефесянам 3:5

В прежних поколениях человечеству не дано было знать этой тайны, но теперь Дух открыл ее святым Божьим апостолам и пророкам.

К Ефесянам 4:8

Поэтому Писание и говорит: «Взойдя на вершину, Он провел вереницу плененных; Он людям дал дары».

2 Тимофею 4:5

А ты обо всем суди трезво, умей переносить тяготы, делай свое дело — возвещай Радостную Весть, в совершенстве исполняй свое служение.

К Евреям 5:12

Вам самим уже пора стать учителями, а вы снова нуждаетесь в том, чтобы кто-нибудь научил вас азбуке Божьего Слова. Вот кем вы стали, вам опять нужно молоко, а не твердая пища.

Иуды 1:17

А вы, любимые мои, помните то, что предсказали апостолы Господа нашего Иисуса Христа.

Откровение 18:20

Но ты, небо, ликуй! Ликуйте, святые, апостолы и пророки, за вас покарал ее карою Бог!»

Откровение 21:14

Городская стена стоит на двенадцати основаниях, на них двенадцать имен двенадцати апостолов Ягненка.