К Филиппийцам 2:25 - Современный русский перевод (2-е изд.)

²⁵ А еще я посчитал необходимым отослать нашего брата Эпафроди́та. Он мой сотрудник и соратник, вы прислали его мне в помощь — служить моим нуждам.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

²⁵ Но всё же я счел нужным прежде отправить к вам брата Эпафродита, моего сподвижника и соратника, которого вы и прислали заботиться обо мне.

Восточный Перевод

²⁵ Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

Восточный перевод версия с «Аллахом»

²⁵ Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

²⁵ Сейчас же я считаю нужным послать к вам обратно Эпафродита, моего брата, соработника и соратника, вашего посланника и служителя в нуждах моих.

перевод Еп. Кассиана

²⁵ Но я счёл нужным послать к вам Епафродита, брата и сотрудника и сподвижника моего, вашего же посланника и служителя в нужде моей,

Библия на церковнославянском языке

²⁵ Потребнее же возмнех епафродита брата и споспешника и своинника моего, вашего же посланника и служителя потребе моей, послати к вам,

К Филиппийцам 2:25 Перекрёстные ссылки

От Иоанна 13:16

Говорю вам истинную правду: слуга не больше своего господина, и посланец — того, кто послал его.

От Иоанна 17:18

И как Ты послал Меня в мир, так и Я их послал в этот мир.

К Римлянам 16:3

Привет от меня При́ске и А́квиле, которые вместе со мной служат Христу Иисусу.

К Римлянам 16:9

Привет Урба́ну, служащему со мной Христу, и дорогому моему Ста́хису.

1 Коринфянам 3:9

Мы ведь сотрудники на службе у Бога, а вы — Божье поле, Божье строение.

2 Коринфянам 2:13

душа у меня все-таки была не на месте — я не нашел там Тита, нашего брата. Вот почему я попрощался с ними и направился в Македонию.

К Филиппийцам 2:26

Но он очень о всех вас тоскует, он места себе не находит, тревожится, потому что до вас дошел слух о том, что он заболел.

К Филиппийцам 4:18

А я получил все сполна, и теперь у меня даже больше, чем нужно. Я получил от Эпафродита все, что вы мне прислали, и теперь полностью обеспечен. Ваш дар — как «благовонное курение», «жертва угодная, Богу приятная».

К Филиппийцам 4:3

Да, и тебя прошу, мой верный Си́зиг, пожалуйста, помоги им, ведь обе они сражались за Радостную Весть плечом к плечу со мной, с Кле́ментом и остальными моими товарищами, имена которых в книге жизни.

К Колоссянам 1:7

Вы узнали о ней от Эпафра́са. Это он, наш любимый сотрудник, верно служащий Христу ради вас,

К Колоссянам 4:11

Вам посылает привет также Иисус по прозвищу Ю́стус. Они единственные из иудеев, кто трудится вместе со мной для Царства Бога; они для меня большая поддержка.

1 Фессалоникийцам 3:2

а Тимофея, нашего брата и сотрудника Божьего в деле проповеди Радостной Вести о Христе, пошлем к вам; он должен был вас поддержать и укрепить вашу веру,

К Филимону 1:24

а также Марк, Ариста́рх, Дема́с и Лука, мои сотрудники.

К Евреям 3:1

Поэтому вы, святые братья, сподвижники, призванные Небом, устремите духовный взор на Иисуса.