К Римлянам 1:7 - Современный русский перевод (2-е изд.)

⁷ Всем вам, живущим в Риме, кого полюбил Бог и призвал стать Его святым народом, — благодать и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

Больше версий

Библия под ред. М.П. Кулакова и М.М. Кулакова

⁷ всем в Риме, кого любит Бог и кого призвал Он к святости: благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

Восточный Перевод

⁷ Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Всевышний полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы Масиха!

Восточный перевод версия с «Аллахом»

⁷ Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Аллах полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Аллаха, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исы аль-Масиха!

Central Asian Russian Scriptures (CARS-Tajikistan)

⁷ Я обращаюсь ко всем тем римлянам, которых Всевышний полюбил и призвал быть Его святым народом. Благодать и мир вам от Всевышнего, нашего Небесного Отца, и от Повелителя Исо Масеха!

перевод Еп. Кассиана

⁷ всем находящимся в Риме возлюбленным Божиим, призванным святым, — благодать вам и мир от Бога Отца нашего и Господа Иисуса Христа.

Библия на церковнославянском языке

⁷ всем сущым в риме возлюбленным Богу, званным святым. благодать вам и мир от Бога Отца нашего, и Господа Иисуса Христа.

К Римлянам 1:7 Перекрёстные ссылки

От Матфея 5:16

Пусть так же светит свет ваш среди людей, чтобы они видели ваши добрые дела и прославляли вашего Небесного Отца.

От Иоанна 20:17

«Не удерживай Меня! — говорит ей Иисус. — Я еще не возвратился к Отцу. Ступай к Моим братьям и скажи им: „Я возвращаюсь к Моему и к вашему Отцу, к Моему и к вашему Богу“».

Деяния 15:23

и написали письмо, которое те должны были передать: «Апостолы и старейшины приветствуют всех своих братьев из язычников в Антиохии, Сирии и Киликии.

Деяния 9:13

«Господь! — возразил Анания. — Я от многих слышал об этом человеке, я знаю, сколько зла причинил он святому народу Твоему в Иерусалиме.

К Римлянам 1:6

В их число входите и вы, которые были призваны принадлежать Иисусу Христу.

К Римлянам 5:1

Оправданные за веру, мы теперь в мире с Богом — благодаря Господу нашему Иисусу Христу.

К Римлянам 5:5

А надежда не подведет, потому что Бог изливает Свою любовь в наши сердца — через Святого Духа, данного нам.

К Римлянам 8:28

А мы знаем, что для тех, кто любит Бога, кто был призван согласно Его замыслам, Он все обращает во благо.

К Римлянам 8:39

ни вышний мир, ни бездна — ничто из всего мироздания не сможет стать между нами и любовью Бога, которую Он явил в Христе Иисусе, Господе нашем!

К Римлянам 9:25

как об этом Он говорит в книге Осии: «Я назову народ, который был не Мой, Моим и нелюбимую — любимой.

1 Коринфянам 1:24

а для тех, кто призван — и иудеев, и греков, — это Христос, явивший Собой и Божью силу, и Божью мудрость.

1 Коринфянам 16:23

Благодать Господа Иисуса да будет с вами!

К Галатам 6:18

Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с духом вашим, братья! Аминь.

К Ефесянам 1:2

Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

К Ефесянам 6:23

Мир братьям, а также любовь вместе с верой от Бога Отца и Господа Иисуса Христа!

К Филиппийцам 1:2

Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

К Филиппийцам 4:13

Все могу благодаря Тому, кто дает мне силы.

К Филиппийцам 4:20

Слава Богу, Отцу нашему, во веки веков! Аминь.

К Филиппийцам 4:23

Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим!

К Колоссянам 1:2

святому народу Божьему в Коло́ссах, верным братьям во Христе. Благодать и мир вам от Бога, нашего Отца!

К Колоссянам 3:12

Так облекитесь в милосердие и сострадание, в доброту, скромность, кротость, долготерпение, раз вы избранники Бога, Его святой и любимый народ.

К Колоссянам 3:15

Пусть мир Христов направляет ваши сердца, ведь Бог вас призвал и соединил в одно тело ради мира. И будьте благодарны!

1 Фессалоникийцам 1:1

От Павла, Сильва́на и Тимофея — фессалоники́йской церкви, принадлежащей Богу Отцу и Господу Иису́су Христу. Благодать вам и мир!

1 Фессалоникийцам 1:3

Мы постоянно помним вашу деятельную веру, усердный труд любви, стойкость надежды на Господа нашего Иисуса Христа перед лицом Бога и Отца нашего.

1 Фессалоникийцам 1:4

Мы знаем, братья, Бог любит вас, Он избрал вас,

1 Фессалоникийцам 4:7

Ведь Бог нас призвал не к тому, чтобы мы жили в нечистоте, а к святости.

1 Фессалоникийцам 5:28

Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет с вами!

2 Фессалоникийцам 1:2

Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

2 Фессалоникийцам 3:16

Пусть сам Господь, источник мира, дает вам мир всегда и всячески. Да будет со всеми вами Господь!

2 Фессалоникийцам 3:18

Благодать Господа нашего Иисуса Христа да будет со всеми вами.

1 Тимофею 1:2

Тимофею, истинному сыну по вере. Любовь, благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, нашего Господа!

1 Тимофею 6:2

Те, у кого господа верующие, пусть не позволяют себе вольностей из-за того, что они братья. Напротив, пусть служат еще усерднее, потому что их услуги принимают люди верующие и любимые Богом. Вот чему тебе надо учить и что внушать!

2 Тимофею 1:2

Тимофею, моему любимому сыну. Любовь, благодать и мир от Бога Отца и Христа Иисуса, нашего Господа!

2 Тимофею 4:22

Да будет с духом твоим Господь! Да будет с вами Божья благодать!

К Филимону 1:25

Благодать Господа Иисуса Христа да будет с духом вашим!

К Филимону 1:3

Благодать вам и мир от Бога, Отца нашего, и Господа Иисуса Христа!

Иакова 1:1

Иаков, служитель Бога и Господа Иису́са Христа, приветствует двенадцать племен, рассеянных по миру!

1 Петра 1:15

Напротив, будьте и сами святы, и пусть все поведение ваше будет свято, как свят Тот, кто призвал вас.

1 Иоанна 3:1

Вы только посмотрите, какой любовью одарил нас Отец! Мы зовемся детьми Бога! Да, мы — Его дети. Мир не признает нас потому, что он не признал Его.

2 Иоанна 1:3

Любовь, благодать и мир от Бога Отца и от Иису́са Христа, Сына Отца, всегда будут с нами, если будем жить в истине и любви.

Откровение 2:1

Ангелу Церкви в Эфесе напиши: „Вот что говорит Тот, кто держит в правой руке семь звезд, кто шествует среди семи золотых светильников:

Откровение 2:12

Ангелу Церкви в Пергаме напиши: „Вот что говорит Тот, у кого обоюдоострый меч:

Откровение 2:18

Ангелу Церкви в Тиатире напиши: „Вот что говорит Сын Бога, у которого глаза словно пылающий огонь и ноги словно сверкающий металл:

Откровение 2:29

У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам!“

Откровение 2:8

Ангелу Церкви в Смирне напиши: „Вот что говорит Первый и Последний, который умер и снова живет:

Откровение 22:21

Благодать Господа Иисуса да будет со всеми!

Откровение 3:14

Ангелу Церкви в Лаодикее напиши: „Вот что говорит Тот, чье имя Аминь, Свидетель Верный и Истинный, Начаток творения Божьего:

Откровение 3:22

У кого есть уши, пусть услышит то, что говорит Дух Церквам!“»

Откровение 3:7

Ангелу Церкви в Филадельфии напиши: „Вот что говорит Святой, Истинный, Тот, кто владеет ключом Давида, кто открывает — и никто не закроет, кто закрывает — и никто не откроет: